9月28日下午，应外国语学院、科研处、研究生处的邀请，清华大学教授、博士生导师，清华大学人文学院学术委员会委员罗选民作了题为《译道：“衍译”即“延异”》的学术报告。外国语学院、大英部部分教师及2011级英语专业学生出席了报告会。

在报告会上，罗选民主要从J.Dryden的三类翻译（直译、意译、衍译）、翻译的策略、“衍译”新辨、“延异”与“衍译”以及衍译的案例分析等五方面进行详细的讲解。罗选民强调，在表“意”与“义”的不同文学体裁时，翻译应注意采取相应的翻译方法，而诗歌等特殊体裁则应采取衍译的方式，从而丰富语言表达和作者想象，促进文学的繁荣。他通过衍译的案例分析和对比，使与会者感受到各类作品展现出不同的视觉空间和想象区间，进而体验到衍译带给译者 “从一朵野花看苍穹，从一粒砂石看宇宙”的高尚境界。

罗选民还就“衍译”与“意译”的异化、“衍译”的误导性、中外文化与翻译等问题作了细致解答，和与会师生进行互动交流，气氛活跃。（外国语学院 邝绮琳）