6月23日，应外国语学院、研究生处、科研处和教务处的邀请，我国著名翻译家、翻译理论家孙致礼教授来校作学术报告。报告会由外国语学院院长邹东旗教授主持。

在这场题为“什么是好的翻译——名著重译的感悟与体验”的报告中，孙致礼教授结合自己重译世界名著的经验，围绕“什么是好的翻译”这一主题，畅谈在今天的语境下，对英美文学名著的翻译。他表示，就外译汉而言，应该尽量做到：一是准确把握原作意图，尽量避免误解误译；二是忠实于原作的艺术细节，尽量寻求意指方式的交融互补；三是捕捉艺术风格，尽量再现原作的意蕴；四是发挥译语潜力，尽量打造富有异国情调的“杂合”语言。他认为，译文不宜一味维持以地道、流畅为指归的所谓“地道”的译入语，而要提倡能彰显语言亲缘性的“杂合”的译作语言。简而言之，译文不求“地道”而求“杂合”，方法不是“发挥译语优势”，而是“发挥译语的韧性和潜力”，这样的翻译才更加合理，更应受到肯定，才是好的翻译。

据悉，孙致礼教授是解放军外国语学院首席教授（将军级）、博士生导师、英语语言文学导师组组长，我国著名翻译家及翻译理论家，中国翻译工作者协会理事，翻译理论和教学研究委员会会员，全国英汉语比较研究会常务理事。他从1978年开始业余翻译活动，1989年起开始重译《傲慢与偏见》、《呼啸山庄》、《苔丝》、《永别了，武器》等英美文学名著，如今已出版译著30余部。在长期的翻译实践中，孙致礼教授还提出了对立统一原则、“文化传真”、“异化为主、归化为辅”、翻译伦理等翻译理论思考。（外国语学院）